6種超好用的自動上字幕軟體幫你省下90%的時間

6種超好用的自動上字幕軟體幫你省下90%的時間

在找自動上字幕軟體嗎?每次上字幕都花很多時間嗎?

這一篇要介紹一些可以讓你快速上字幕的工具,讓你在製作影片更輕鬆,

當然也有免費的工具和付費的工具,這些差別也會在這篇文章裏面來幫你評比,

到底哪個才是上字幕最好的幫手呢?趕快來看看!

下面的軟體會使用同一部影片來示範給各位看,讓大家去決定哪一部上的效果比較好。

自動上字幕軟體推薦

pyTranscriber

這是一個放在Github上面的免費開源軟體,對影片創作者真的是一大福音,

可以點這裡下載,下面會有簡單的下載教學,第一次使用可以看看!

這裡以目前寫這篇文章時,最新公布的1.4版做範例,其他版本大同小異:

step 1

我自己是Windows版本,所以下面會用Windows示範,

先把 pyTranscriber-vXX-windows-portable.zip下載下來,

並解壓縮到你指定的地方,就可以開始使用了,是不是很簡單。

選擇pyTranscriber版本

step 2

解壓縮完之後開啟第二個pyTranscriber,就可以開始上字幕了。

開啟pyTranscriber

step 3

  1. 選擇你要上字幕的影片
  2. 輸出的位置(這一定要選擇,不要使用預設,我自己使用的經驗是會跳掉
  3. 選擇你要輸出的文字語言,繁體中文要滑到很下面,選擇zh-TW – Chinese (Traditional, Taiwan)
  4. 開始進行翻譯,不需要打開影片,所以轉得非常快,網路上有人轉1小時只要10分鐘,我自己是用3分鐘的影片,需要大概30秒
  5. 可以打開資料夾看到轉出來的資料
輸入影片檔案基本資料

step 4

下面是最後轉出來的成果,還是有很多需要修改,但是就免費的上字幕軟體而言,

他已經可以幫我們省很多時間了,可以多善用這套軟體。

pyTranscriber轉出來的字幕檔

小提醒

有幾點在使用這個免費軟體可以注意:

可以支援Windows、Mac、Linux。

就上面輸出的是檔案其實不大好,通常我們會希望出的是srt檔,因為上面會有時間軸,這樣到時候還需要在利用其他工具把時間標上去,如果你有這個問題,可以使用下面的AegiSub幫助你。

其實可以多嘗試不圖的版本,像是我個人覺得1.3版比1.4版好用許多,因為輸出的檔案就是srt檔,所以不一定要使用最新的,說不定舊版也有不錯的地方,不過基本上還是使用最新版比較好。

最後一定要檢查,通常錯誤率都會很高,所以一定要在聽過修改一次,不然會錯誤連篇。

線上自動上字幕軟體

Javlens-解馬賽克 / 下載影片 / 上字幕

這是一個滿神奇的工具,我當初看到想說這麼神奇嗎?當然是因為它可以上字幕啊!

這一款抄作相當簡單,我就用比較直白的直接說明,只要上傳影片,

選擇你要上字幕,它就會自動幫你做好了,還有中文的客服,非常好用,

目前它支援日文,、簡體中文、繁體中文、韓文,我覺得是目前來說比較準確的工具,

可是它需要付費,上一分鐘的字幕大概3塊錢左右,不過應該很多人

比較想知道解馬賽克的價格吧!,就請到網址去看價格了,也因為這麼好用的工具。

跟它們拿到了七折的的優惠券,只要夠過下面連結註冊的話,

它們就會發送一個七折優惠券給你,只不過需要在六天內使用,需要的人趕快註冊吧!

推薦文章:JavLens超強解碼馬賽克、影片快速上字幕及下載影片軟體教學

網易見外工作台

這也是我非常推薦的一個上字幕軟體,只不過它生成的字幕是簡體的,

如果你想要繁體的話,只要將輸出的字幕照著這篇Word簡體轉繁體或是Google翻譯

就可以變成繁體字了,最後使用最下面Arctime就可以把字幕完整上好了。

至於如何字幕呢?請看下面這支3分鐘的影片:

請先到網易見外工作台上面帳號、密碼,接著照著上面步驟就可以了,

要記得最後一定要再檢查一次,自動上字幕可以讓你減少時間,但準確率不是百分之百。

Web Speech to Text

這個是線上自動上字幕軟體,不需要下載下來,對有些人說,可能會比較想要這一種。

這是由布丁布丁吃什麼製作出來的線上上字幕工具,原理就像是使用Google翻譯來翻字幕。

step 1

首先點擊網頁,會出現下面的介面。

Web Speech to Text上字幕步驟

首先讀取檔案,也可以網址,接著在2的地方選擇讀取的語言,在語言上,

目前只支援繁體中文、簡體中文、英文、日文和韓文,選完就可點選開始辨識。

這部分有點想是Google翻譯的功能,所以需要讓影片一邊播、一邊翻,

所以我這支影片花了三分鐘才翻完,跟剛剛的軟體差很多,

不過這有個好處,就是最後可以選擇srt、ods、txt檔,這也是它的優點。

step 2

不過……

web speech to text的結果

不用懷疑,上面是我使用的結果,可能是我喇叭的問題,三分鐘的影片,

結果辨識出來的只有上面那六句話,給我的成果比較不滿意,

不過因為是線上,還是介紹給大家,我自己是覺得其他款比較好用啦!

最佳推薦上字幕軟體

下面是我最推薦的上字幕方式,但是並不是自動上字幕,而是需要事先把字幕打出來,

之後才上時間的方式,也因此時間會花比較久,但是精準度會比較高,

因為大家初期可能都會把你要講的話打出來,所以初期用這個方式剛剛好;

但如果後來都是沒有寫稿就直接開始錄影,那麼建議可以使用第一個方式,

或是Google語音輸入,之後再利用下面的方式把字幕轉成srt檔,

會幫你省下至少一半的時間喔!因為在下面會有冏星人的Youtube教學,

我會幫大家把重點整理出來,大家可以一邊上,一邊操作,會比較快上手。

AegiSub

下面就是冏星人超詳細的教學影片:

首先到AegiSub上面依照你的電腦系統下載可使用的版本,我的電腦是Windows,

選擇Full Install,之後下載並安裝。

AegiSub下載版本

接著將音檔和字幕的txt檔案放進AegiSub裡面,接著可以看到波形,

選擇間格並輸入字幕時間,下面幫大家整理了快捷鍵:

  • 滑鼠左鍵:開始時間點
  • 滑鼠右鍵:結束時間點
  • Enter:確定並進行下一句
  • 空白鍵:暫停或開始

最重要的就是輸出字幕了,記得要將字幕書srt檔,儲存完之後,

打開txt檔,你就會看到時間標記都在上面了,這上字幕的速度已經快上許多了

Arctime

接著將影片導入Arctime,也把剛剛所弄srt檔輸入進去,

上面影片有提醒最後把字的格式改成UTF-8,否則很容易出現亂碼,

那麼你就會看到你的影片和字幕已經對好了,接著可以設定一下字幕的一些效果,

例如需要粗框、厚一點都可以照你的需求設定,在影片後面也有教學喔!

建議可以把你常用的字形記起來,之後直接複製貼上,那麼就不用每次一直重新調整,

輸出出來之後就是一部完美的作品了,非常的創作著也都是用這個方式在上字幕的喔!

Arctime本身也可以拿來上字幕,需要使用積分,而積分在一開始的時候,

在註冊會送你500 積分,如果綁定手機再送 500 積分,天天簽到送 20 積分,

一個小時的影片大概需要1600積分,可以額外購買,100積分大概5台幣左右。

上字幕相關的問題

一定要輸入字幕嗎

這是習慣問題,在亞洲國家會習慣看中文字幕,不管是綜藝節目、電影,

但是歐美國家其實都沒有在上字幕的習慣,只能說看自己,像是剛開始的youtuber,

因為沒有團隊,所以他們並沒有在上字幕,而是專注在做內容,

那麼你會想說,我們也效仿歐美國家不用上字幕就好了啊!

還是那一句,這是亞洲人的習慣,另外上字幕其實有幾個好處:

第一個好處是聽障人士也是可以看,或是有些人在公車、公共空間無法開聲音也可以觀看,

對Youtuber來說可以增加更多點閱率;第二個好處就是當你上傳你的字幕檔到Youtube上面,

可以增加你的SEO,增加影片的曝光度,所以要不要上字幕,就看個人了。

為什麼不用影片編輯軟體來上字幕

如果你有使用過影片內建的編輯軟體你就會知道有多難上了,

我自己使用過威力導演和Premiere內建上字幕功能,都是要自己打,

而且要一段一段複製貼上,非常浪費時間,所以後來決定不在使用內建功能上字幕了,

另外輸出的檔案也有關係,像是AegiSub可以把輸出的檔案用成srt或是其他檔案,

但是如果你用內建的上字幕功能,很多是沒辦法輸出的,

萬一你要使用Youtube或是Facebook,

你就沒有檔案可以放進字幕檔案裡面,所以如果是用手打字建議額外輸出檔案會比較好。

下一步要做什麼

趕快開始來使用看看這些上字幕工具吧!相信會幫助你省下不少的時間,

上字幕也會幫助你的流量增加,幫助影片的SEO喔!

拍攝剪輯所有單元

下面是這個教學單元所有的文章,只要是這系列的新文章,我就會加上去,

趕快開始製作你的課程吧!

步驟拍攝剪輯教學
(主要)小踢線上課程預備中#3規劃、錄影和剪輯
拍攝剪輯#1課程規劃3步驟
拍攝剪輯#2用相機APP拍出專業的影片
拍攝剪輯#3新手相機推薦
拍攝剪輯#4必學拍照技巧
拍攝剪輯#5挑選適合的錄音器材
拍攝剪輯#6挑選適合的打光燈
拍攝剪輯#710個攝影技巧
拍攝剪輯#8選擇適合的剪輯軟體
拍攝剪輯#9Create剪輯軟體教學
拍攝剪輯#10超省時自動上字幕工具

想要學習如何製作屬於自己的線上課程的朋友可以從這篇

製作線上課程全攻略製作線上課程全攻略開始行動

因為目前我也是一步一步在完成我的線上課程,上面的工具我基本上都有使用過,

但是還在一步一步串起來,當每一部串起來時,就會成為一個為你帶來收入的線上課程,

所以讓我們一起成長吧!
不想要錯過這一系列的教學,請在下面留下你的Email和點擊下面圖示追縱我的粉專喔!

訂閱小踢線上課程預備中連結
點擊就可以訂閱囉!

會不定時在網站和粉專發布教學。

Tim Hsiao

最完整的線上課程製作、推薦值得學習的線上課程,找到適合你的技能

你對這篇文章有什麼感想呢?